Ted-Ed: on the difficulty in translating “you”!


you

When asked about difficult words to translate, “you” would most certainly not top your list! However…

As you will hear in this excellent video from Krystian Aparta, translating the simple pronoun “YOU” is not always as easy as it sounds!! It’s actually often impossible to accurately translate “you” without knowing more about the situation where it’s being said. Krystian describes the specific reasons why it can be difficult, citing examples from many different languages.

Watch this 3mn47 video to learn more!

 

Published by Estelle Demontrond-Box

Language Teacher, CIoL-certified Translator, Published Writer, I am from Besançon, France and now live in Sydney, Australia. Enseignante de langues (CAPES d'anglais), Traductrice certifiée (CIoL) et Auteure publiée, originaire de Besançon, je vis désormais à Sydney, Australie.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: