Lost in Trumpslation…

trump

As you may have read in the news, translators around the world are struggling translating and interpreting Donald Trump’s speeches.

The cause? Run on sentences, disjointed syntax, repetitions and well, let’s face it, limited vocabulary.

According to professional translator Bérengère Viennot, “For translators, Trump is an unprecendented and desolating struggle”.
And as the French say, Bérengère “n’y va pas par quatre chemins” (she does not beat around the bush – no pun intended) by adding bluntly: “When it comes to speaking of something other than his victory, he clings desperately to the words contained in the question put to him, without succeeding in completing his own thought.”

Continue reading

A Great Definition of “Bullying” (Not mine!)

 

High school students being bullied.

Last Saturday, I was at some friends’ celebrating the end of rugby season (or rather trying to make it last a little bit longer!) with my husband and two boys. We are not talking adult rugby but Under 9 , so the driveway looked a bit like a school playground gone completely mad with around 15 tough kids running wild!
At one point, I went looking for my 8-year-old as he was nowhere to be seen, and found him, upset, hiding behind the house. He told me that one of the other boys had “bullied” him. I never got the full story but from what I understand, the said boy probably said something mean and carried on playing.

Continue reading

Mon cœur pleure…

prayfornice

 

Il y a quelques jours, en France, à Nice, a eu lieu un nouvel acte terroriste.
Un acte monstrueux, barbare, cruel.

Cette atrocité a eu lieu lors des festivités traditionnelles et ô combien symboliques du 14 juillet : symbole de l’union fraternelle de toutes les parties de la France et de tous les citoyens français dans la liberté et l’égalité. Une fête qui célèbre la liberté.

Pourtant, le 14 juillet dernier, un camion blanc de 19 tonnes a foncé dans la foule, renversant les barrières de sécurité. Il a roulé sur la promenade des Anglais sur environ 2 km, et a renversé les personnes se trouvant sur son chemin.
Selon le dernier bilan du ministère de l’intérieur : “84 personnes ont trouvé la mort, dont 10 enfants et adolescents. Au total, 202 patients ont été pris en charge dans les établissements de santé des Alpes-Maritimes: Cinquante-deux sont en urgence absolue, dont 25 en réanimation.”
En d’autres mots, un carnage. Qui souille à jamais cette belle promenade et pour longtemps cette fête symbolique.

Mon cœur pleure pour mon beau pays.

Continue reading

You can sit with me

bands-from-bec-sparrow-600x529

There is one topic I have always been passionate about, as a teacher, a mother and a writer, and this topic is bullying.

I loathe bullying and my heart sinks every time I hear of bullying stories driving beautiful young souls to despair. I believe that no child should feel alone, insecure or threatened.

So when I see a campaign or an initiative which goal is to help eradicate this sneaky from of violence, I need to share it with the world! And I cross fingers people will get on board and help fight this worldwide epidemic.

Continue reading

2015 French new words – Les nouveaux mots français 2015

Le Petit Larousse et Le Petit Robert sont deux des dictionnaires français les plus populaires.
The Petit Larousse and Petit Robert are two of the most popular French dictionaries.

PetitRobert

Le Petit Robert 2016

Larousse2016

Le Petit Larousse 2016

 

Comme chaque année, ces dictionnaires ont accueilli des centaines de nouveaux mots et nouvelles expressions.
Like every other year, these dictionaries have welcomed hundreds of new words and expressions.

Et comme les néologismes font partie de mes marottes, c’est avec grand plaisir que je partage avec vous la liste de mes néologismes préférés de l’année 2015!
And as I love neologisms,  I am delighted to share with you a list of my favourite latest year 2015 French neologisms!

Adulescent : nom masculin ; jeunes adultes dont le comportement rappelle celui des adolescents. Contraction de “adulte” et “adolescent”. Continue reading